Sunday, July 11, 2010

Are you going to eat us?

The last post mentioned Michel de Ghelderode. If you're not familiar with any of his plays, here's a typically droll excerpt from his Christophe Colombe (among other things, a satire about the search for a better world):

MATELOTS. - Le Nouveau Monde ! Victoire !
COLOMB, dominant le tumulte et la situation. - Entendons-nous ? Messieurs les Sauvages ! Sommes-nous bien en Amérique ?
MONTEZUMA, somptueux, se détache et salue. - En Amérique du Sud, exactement.
COLOMB. - Je n'ai pas de chance. Vous parlez français ?
MONTEZUMA. - C'est une langue élégante. Préférez-vous l'anglais ?
COLOMB. - Il n'importe. Nous sommes faits pour nous comprendre. Que vous êtes décoratifs ! Mais dites-moi vos intentions ? Veniez-vous nous égorger ?


No comments: